MIC pedia

ARAMIDE

nom f. | Signification:

Fibres polymères présentant une résistance élevée à la chaleur, à la coupure, à l'abrasion et à la traction mécanique. Elles sont généralement utilisées dans la production de matériaux de protection et de sécurité. Le mot dérive de la contraction de la composition anglaise : "ar "omatic poly "amide".

(It) aramide - (En) aramid - (De) Aramid - (Es) Aramida

 

BONDÉRISATION

adj. | Signification:

[Textile] Fil soumis à un traitement de collage interne ou de recouvrement externe, destiné à maintenir ensemble les éléments dont le fil est composé, en simplifiant les opérations de couture non linéaires.

(It) Bonderizzato - (En) bonded - (Fr) bondiert - (Es) bonderizado

 

BOUT

nom m. | Signification:

Fil simple constituant l'unité de base d'un fil composé de la torsion de plusieurs fils simples, ou bouts, tordus ensemble.

(It) capo - (En) ply - (De) Garn - (Es) cabos

 

COLORANT

nom m. | Signification:

Substance, naturelle ou chimique, capable de conférer une couleur particulière à un substrat donné. Chaque support textile - coton, laine, polyester, etc. - a besoin de la classe spécifique de colorants qui s'enracinera dans les fibres en question.

(It) colorante - (En) dyestuff - (De) Farbstoff - (Es) colorante

 

CORE-YARN

adj. | Signification:

[Textile] Fil dont la structure est composée d'une âme en filaments continus recouverte de fibres coupées, synthétiques ou naturelles. Il s'agit de fils ayant un aspect cotonneux mais dont la résistance est supérieure à celle de son homologue sans âme continue. Il est également appelé Core-Spun.

 

DENIER

nom m. | Signification:

Unité de mesure du titrage des textiles, identifiée par Den. 1 den (ou Td) correspond à 1 gramme pour 9 000 t de fil.

(It) denaro - (En) denier - (De) Denier - (Es) denier

 

DÉVIATION DE COULEUR

nom m. | Signification:

La couleur passe d'une nuance à l'autre lorsqu'elle est soumise à des processus chimiques. Ce changement de couleur est appelé "déviation de couleur".

(It) viraggio del colore - (En) colour deviation - (Fe) Farbabweichung - (Es) diferencia de colores

 

ÉLASTOMÈRE

nom m. | Signification:

Polymère naturel ou synthétique extrudé ou moulé à chaud pour produire un fil aux propriétés élastiques élevées.

(It) elastomero - (En) elastomere - (De) Elastomer - (Es) elastòmero

 

FAUFILER

verbe | Signification:

Assembler temporairement avec du fil au moyen d'une couture à points longs, qui sera remplacée par la couture finale.

(It) imbastire - (En) baste, to - (De) einheften - (Es) hilvanar

 

FIBRE

nom f. | Signification:

Élément de base des fils et des tissus. Les fibres sont des parties filiformes, de n'importe quel matériau, qui ont la propriété de s'assembler et de pouvoir être filées. Elles sont obtenues à partir de sources naturelles - plantes, animaux ou minéraux - ou par production artificielle.

(It) fibra - (En) fibre - (De) Faser - (Es) fibra

 

FIBRE ARTIFICIELLE

nom f. | Signification:

Fibre, continue ou coupée, obtenue par transformation chimique de la cellulose végétale.

(It) fibra artificiale - (En) artificial fibre - (De) Kunstfaser - (Es) fibra artificial

 

FIBRE NATURELLE

nom f. | Signification:

Fibre qui, dérivée directement du monde végétal ou animal, peut être transformée en fil grâce au processus de filature.

(It) fibra naturale - (En) natural fibre - (De) Naturfaser - (Es) fibra natural

 

FIBRE SYNTHÉTIQUE

nom f. | Signification:

Fibre, continue ou coupée, composée de chaînes de polymères (chaînes de molécules jointes selon un motif répété) dérivées du processus de synthèse du pétrole.

(It) fibra sintetica - (En) synthetic fiber - (De) synthetische Faser - (Es) fibra sintética

 

FIBRES COUPÉES

loc. adj. | Signification:

[Textile] Fil dont la structure est composée de fibres discontinues, qui peuvent mesurer de quelques centimètres à plusieurs centimètres. Elles sont typiques des matières premières naturelles ou des fibres synthétiques coupées artificiellement pour reproduire l'effet du coton.

(It) taglio cotoniero - (En) Spun - (Fr) fibresarn - (Es) de fibra corta

 

FIL

nom m. | Signification:

Ensemble de fibres textiles maintenues ensemble par torsion pour former un corps filiforme, généralement fin et de nombre constant.

(It) filo - (En) yarn - (De) Garn - (Es) hilo

 

FIL A COUDRE

nom m. | Signification:

Fil fabriqué pour la couture. Il a traditionnellement une torsion en Z et une plus grande résistance que les autres fils.

(It) cucirino - (En) sewingh thudre - (De) Nähgarn - (Es) hilo para coser

 

FILAMENT CONTINU

loc. adj. | Signification:

[Textile] Fil dont la structure est composée de fibres aussi longues que le fil lui-même, ce qui augmente sa résistance. Structure typique des fils artificiels ou synthétiques, la soie est la seule fibre naturelle étiquetée comme un filament continu.

(It) filamento continuo - (En) continuous filament - (De) Endlosfaden - (Es) filamento continuo

 

FILANCA

nom f. | Signification:

Nom commercial ® d'une fibre textile synthétique élastique, utilisée spécifiquement pour la fabrication de chaussettes et de sous-vêtements. Terme couramment utilisé pour désigner un fil texturé.

uniquement en italien

 

FLUORESCENT

adj. | Signification:

Couleur caractérisée par une grande luminosité, résultant de la propriété de renvoyer immédiatement les rayons lumineux absorbés lors de l'exposition à la lumière visible, infrarouge et ultraviolette.

(It) fluorescente - (En) fluorescent - (De) fluoreszierend - (Es) fluorescente

 

GOTS

nom m. | Signification:

Norme internationale d'inspection et de certification pour la production durable de produits textiles et de vêtements fabriqués à partir de fibres naturelles issues de l'agriculture biologique.

Global Organic Textile Standard

 

GRS

nom m. | Signification:

Norme internationale de contrôle et de certification pour la production durable de produits textiles et de vêtements fabriqués à partir de matériaux recyclés.

Global Recycle Standard

 

HAUTE TÉNACITÉ

loc. adj. | Signification:

[Textile] Fil dont la résistance est supérieure, par la matière première ou la structure, à celle des fils standard de même titre. Typique des filaments continus et/ou des fibres tressées.

(It) alta tenacità - (En) high tenacity - (De) hohe Zähigkeit - (Es) alta tenacidad

 

HYDROFUGE

adj. | Signification:

[Textile] d'un fil rendu imperméable par un traitement de teinture exempt de perfluorocarbones (PFC) nocifs pour l'environnement.

(It) idrorepellente - (En) Water repellent - (De) wasserabweisend - (Es) hidrófugo

 

ININFLAMMABLE

adj. | Signification:

[Textile] de tissu ou de fil capable d'éteindre la flamme, réduisant ainsi le risque de dommages causés par le feu.

(It) ignifugo - (En) fireproof - (De) feuersicher - (Es) ignìfugo

 

IRIDESCENT

adj. | Signification:

[Textile] Tissu ou fil qui, lorsqu'il est frappé par la lumière, est capable de prendre des reflets irisés dont les couleurs ressemblent à celles de l'arc-en-ciel.

(It) iridescente - (En) iridescent - (De) irisierend - (Es) iridiscente

 

LISIÉRE

nom f. | Signification:

Bord non coupé d'une pièce de tissu, ou les côtés gauche et droit du tissu lorsqu'il quitte le métier à tisser.

(It) cimosa - (En) selvedge - (De) Kante - (Es) borde

 

LYOCELL

nom m. | Signification:

Fibre artificielle d'origine naturelle, de marque Tencel™, produite à partir de pulpe de bois dissoute dans un solvant non toxique, puis filée en un fil présentant d'excellentes qualités de résistance, de transpirabilité, d'hygroscopicité et de biodégradabilité.

 

MÈLANGES

nom f. | Signification:

Mélange de fibres de nature différente (laine, polyester, coton, etc.), d'origine différente (lots différents, etc.) et/ou de couleur différente.

(It) mischia - (En) blends - (De) Mischungen - (Es) mezclas

 

MERCERISÉ

adj. | Signification:

[Textile] fil ayant subi une mercerisation, c'est-à-dire un traitement chimique effectué sur le coton ou d'autres fils pour donner de façon permanente au fil plus de lustre, de résistance, d'élasticité et une plus grande facilité de teinture.

(It) mercerizzato - (En) mercerised - (De) merzerisiert - (Es) mercerisado

 

MICROFIBRE

nom f. | Signification:

Structure du fil constituée de fibres - généralement continues - d'une épaisseur comprise entre 0,3 et 1,0 dTex.

(It) microfibra- (En) microfibre - (De) Mikrofaser - (Es) microfibra

 

MONOFIL

adj. | Signification:

[Textile] structure de fil constituée d'un seul filament synthétique ou artificiel avec un filament continu.

(It) monobava - (En) monofilameil - (De) Monofil - (Es) monofilamento

 

NUMÉRO MÉTRIQUE

nom m. | Signification:

Unité de mesure dans le titrage textile, identifiée par le Nm. Le Nm correspond au nombre d'écheveaux de 1000 mètres de fil dans 1 kg.

(It) titolo metrico - (En) metric count - (De) metrische Garnnummer - (Es) nùmero métrico

 

OEILLET

nom f. | Signification:

Ourlet de fil à la boutonnière d'une robe, à l'endroit où le bouton s'insère.

(It) asola - (En) eyelet - (De) Öse - (Es) ojal

 

OEKOTEX

nom m. | Signification:

La norme 100 by OEKOTEX® est un système de test et de certification indépendant et uniforme au niveau international pour les matières premières, les produits semi-finis et les produits finis de l'industrie textile, qui vérifie les valeurs limites des produits chimiques utilisés.

(It) Oekotex - (En) Oekotex - (De) Ökotex - (Es) Oekotex

 

PHOSPHORESCENT

adj. | Signification:

Fil [textile] ayant des propriétés photoluminescentes, c'est-à-dire capable de briller dans l'obscurité, résultant de la capacité à renvoyer les rayons lumineux absorbés dans le visible, l'infrarouge et l'ultraviolet pendant une période donnée, même après séparation de la source lumineuse.

(It) fosforescente - (En) phosphorescent - (De) phosphoreszierend - (Es) fosforescente

 

POINT DE SURJET

nom f. | Signification:

Couture, avec 2 ou plusieurs fils de couture, dont la fonction principale est de couvrir les contours du tissu, afin d'éviter que les fils coupés ne s'effilochent lors de la manipulation des pièces.

(It) sorgettatura - (En) overedge stitcrjet - (De) Überwendlichstich - (Es) puntada de sobrehilado

 

POINT INVISIBLE

nom m. | Signification:

Point de couture réalisé à la main ou à la machine, non visible à l'extérieur. Généralement utilisé pour les ourlets ou les fermetures à glissière.

(It) punto invisibile - (En) blind stitch - (Fr) Blindstitch - (Es) puntada invisible

 

RÉFLÉCHISSANT

adj. | Signification:

[Textile] d'un matériau ou d'un fil capable de réfléchir la lumière dans la même direction que celle par laquelle elle arrive, ce qui peut accroître la visibilité dans l'application finale.

(It) catarifrangente - (En) reflective - (Fr) reflektierendes - (Es) reflectante

 

RETORDU

adj. | Signification:

[Textile] Fil dont les fibres continues sont filées autour d'un axe afin de leur conférer des caractéristiques spécifiques - résistance, élasticité, volume réduit, cohésion et uniformité accrues.

(It) ritorto - (En) twisted - (De) gezwirnt - (Es) retorcido

 

SOLUBLE DANS L'EAU

adj. | Signification:

[Textile] Fil qui se dissout dans l'eau.

(It) idrosolubile - (En) water soluble - (De) wasserlöslich - (Es) soluble en agua

 

SPECTROPHOTOMÈTRE

nom m. | Signification:

Appareil utilisé pour déterminer la densité optique de la matière en calculant l'intensité avec laquelle une substance absorbe la lumière et en définissant des paramètres de couleur.

(It) spettrofotometro - (En) spectrophotometer - (De) Spektrophotometer - (Es) espectrofotómetro

 

STONE WASH

nom m. | Signification:

Lavage des textiles à l'aide de pierres abrasives afin d'alléger le tissu denim et de donner un aspect usé au vêtement fini.

 

SURPIQUÉ

nom f. | Signification:

Couture visible à points éloignés, qui perce deux ou plusieurs couches de tissu ou de cuir afin d'assurer leur jonction ou leur rembourrage.

(It) impuntura - (En) topstitch - (De) Nähen - (Es) pespunte

 

TEINT EN FIL

nom f. | Signification:

Technique de teinture qui consiste à teindre le fil brut une fois filé, ce qui permet d'uniformiser la couleur du fil qui sera utilisé pour le tissage, la confection, le tricot ou la broderie.

(It) tintura in filo - (En) yarn dyed - (Fr) garngefärbt - (Es) teñido en hiloado

 

TEINT EN PIÉCE

nom f. | Signification:

Technique de teinture qui consiste à teindre la pièce de tissu au fur et à mesure qu'elle sort du métier à tisser, ce qui permet d'uniformiser la couleur du tissu qui sera ensuite coupé et confectionné.

(It) tintura in pezza - (En) piece dyed - (Fr) stückgefärbt - (Es) teñido en pieza

 

TEX

nom m. | Signification:

Unité de mesure pour le titrage des textiles, identifiée par le sigle Tex. 1 Tex correspond à 1 gramme pour 1 000 tonnes de fil.

 

TEXTURÉ

adj. | Signification:

[Textile] fil dont la structure est composée de fibres ayant subi le processus de texturation, c'est-à-dire un processus thermomécanique qui donne aux filaments continus du fil une forme définie, ce qui améliore son volume et son élasticité.

(It) testurizzato - (En) texturised - (De) texturiert - (Es) texturizado

 

THERMOSOLUBLE

adj. | Signification:

[Textile] Tissu ou fil qui se dissout en présence de chaleur, généralement générée par une presse, de la vapeur ou un fer à repasser.

(It) termosolubile - (En) thermosoluble - (De) thermolöslich - (Es) termosoluble

 

TITRE

nom m. | Signification:

Le rapport entre le poids et la longueur d'un fil, qui détermine sa finesse (ou son épaisseur). Parmi les unités de comptage utilisées, citons : Tex, dTex, Nm (nombre métrique), Den (Den)

(It) titolo - (En) count - (De) Garnnummer - (Es) tìtulo

 

TORSION

nom f. | Signification:

Élément mécanique fondamental pour la fabrication de fils de fibres discontinues ou de fils "coupés", qui confère la cohésion nécessaire aux fibres en les faisant tourner autour de leur propre axe. En fonction de la direction des bobines, on parle de Z-trot ou de S-twist.

(It) torsione - (En) twist - (Fe) Drehung - (Es) torsiòn

 

TRICOTAGE

nom f. | Signification:

Technologie et industrie relatives à la fabrication d'étoffes à mailles, classées selon le type d'aiguilles utilisées et le type de machine, qui peut être droite (ou plate) ou circulaire.

(It) maglieria - (En) knitwear - (De) Strickwaren - (Es) tricotado

 

TRILOBÉ

adj. | Signification:

[Textile] Fil dont la section comporte trois extrémités, ce qui le fait ressembler à un triangle aux côtés concaves. La section trilobée permet une meilleure réfraction de la lumière, ce qui permet de créer des fils brillants, adaptés à la broderie.

(It) trilobato - (En) trilobed - (De) dreilappig - (Es) trilobulado

 

VANISÉ

nom f. | Signification:

Technique de tricotage dans laquelle deux fils sont tricotés de façon à ce que l'un recouvre l'autre de façon égale, présentant d'un côté le premier fil et de l'autre le second. Les deux fils peuvent être identiques ou d'origine et de finesse différentes, et peuvent être inversés (vanisé inversé) pour créer des effets graphiques spécifiques.

(It) Vanisé - (En) plating - (De) (Es) Vanisé

 

VÊTEMENT TEINT

nom f. | Signification:

Technique de teinture qui consiste à teindre un vêtement prêt à l'emploi, ce qui donne au vêtement fini un aspect propre et uniforme.

(It) tintura in capo - (En) garment dyed - (De) Fertigware eingefärbt - (Es) teñido en acabado